ty vi

Définition

1. Adjectif :
   • Très petit, minuscule, infime : "ty vi" décrit quelque chose d'une extrême petitesse, souvent à peine perceptible.
   • Insignifiant, négligeable : "ty vi" peut également qualifier une chose sans importance ou une quantité infinitésimale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những sinh vật ty vi dưới kính hiển vi. (Des organismes minuscules sous le microscope.)
  • Sự khác biệt ty vi giữa hai mẫu vật. (Une différence infime entre les deux échantillons.)
  • Một lượng ty vi chất độc cũng có thể gây chết người. (Une quantité infime de poison peut aussi être mortelle.)

Utilisation avancée

• "ty ty vi vi" : forme redoublée pour accentuer l'idée de petitesse extrême ou de détail insignifiant.
  • Anh ta cứ lo lắng về những chuyện ty ty vi vi. (Il ne cesse de s'inquiéter pour des choses totalement insignifiantes.)

Variantes et mots apparentés

• Vi khuẩn (nom) : bactérie, microbe.

  • Vi khuẩn là những sinh vật ty vi. (Les bactéries sont des organismes minuscules.)

• Vi mô (adjectif) : microscopique, micro- (s'oppose à "vĩ mô" - macro).

  • Kinh tế học vi mô. (L'économie microéconomique.)

Synonymes

• Infime : extrêmement petit, négligeable.
• Minuscule : de très petite taille.
• Microscopique : si petit qu'on ne peut le voir qu'au microscope.

Expressions idiomatiques

• Chuyện ty vi : une affaire sans importance, un détail insignifiant.
  • Đó chỉ là chuyện ty vi, đừng bận tâm. (Ce n'est qu'un détail insignifiant, ne t'en préoccupe pas.)